Marco Mengoni e Tom Walker nel video di "Hola (I Say)"

Marco Mengoni è online con il video ufficiale di “Hola (I Say)”, il terzo singolo estratto dal suo nuovo album “Atlantico” rilasciato il 30 novembre per Sony Music.

In questa versione del brano, Marco canta in duetto con il musicista e cantautore britannico Tom Walker.

“Hola (I Say)” scritta da Mahmood, Francesco “Katoo” Catitti e Tom Walker (per la parte in inglese) è stata presentata dai due artisti per la prima volta live e in anteprima, sul palco del Fabrique di Milano durante il concerto di Walker.

Il video, una sorta di cortometraggio, diretto da Shipmate (Riccardo Bellei & Giuseppe Muschio Schiavone) e Giulio Rosati, racconta l’intreccio di vite diverse, unite da fili invisibili.

“Atlantico” – Testo (Lyrics) e Traduzione

[Verse 1 / Strofa 1: Tom Walker]
I used to be a little better at dancing on my own
Before you put your arms around me
Swept the world beneath my feet
And I was just a dreamer living easy, not a penny to my name
Drink away the lonely days, that was ‘til you came my way

Ero un po’ più bravo a ballare da solo
Prima che tu mi abbracciassi
Spazzando via il mondo ai miei piedi
E io ero solo un sognatore dalla vita facile, e neanche un centesimo in tasca
Annegando nell’alcol i giorni di solitudine, finché non sei arrivata nella mia vita

And you said “hola, hola”
I don’t remember anymore
You said “hola, hola”
But I’m sure that wasn’t all

E mi hai detto “ciao, ciao”
Non ricordo più
E mi hai detto “ciao, ciao”
Ma sono sicuro che fosse tutto

[Verse 2 / Strofa 2: Marco Mengoni]
E tu che mi tiravi su con dei film stupidi
Senza dire una parola
E non mi capirai mai, né domani né ora
E tu preferivi la tv che starmi vicino
E come fai a vivere se
Attorno al cuore hai il muro di Berlino?

Facevo delle pause lunghe una volta
Ma ridere e ascoltarti per ore, non mi basta
Ballavi Latino-Americano una volta
Senza tenere il tempo
Come quando c’è casino ad una festa

[Verse 3 / Strofa 3: Tom Walker]
And I never was much good at watching movies with subtitles
But with you I didn’t mind it
And I guess that’s the cliché
‘Cause now that you’re gone I can’t watch films without them
Ain’t the same on this sofá when there’s no one to hold ya’

E io non sono mai stato bravo a guardare film con i sottotitoli
Ma con te non mi dispiaceva e immagino che questo sia un luogo comune
Perché adesso che sei andata via non posso più guardare i film senza
Non è più la stessa cosa su questo divano
Quando non c’è nessuno che ti abbraccia

[Chorus / Ritornello: Tom Walker, Both]
Guess I wasted my time trying to learn Spanish
The only thing I can say is “Hola, hola”
“Hola, Hola, hey”
Is “Hola, Hola, hey”
Is “Hola, Hola, hey”
Is “Hola, Hola”

Immagino di aver perso solo tempo cercando di imparare lo spagnolo
L’unica cosa che so dire è “Ciao, ciao”
“Ciao, ciao, hey”
E’ “Ciao, ciao, hey”
E’ “Ciao, ciao, hey”
E’ “Ciao, ciao”

[Bridge: Marco Mengoni]
E tu che mi tiravi su con dei film stupidi
Senza dire una parola
E non mi capirai mai, né domani né ora
E tu preferivi la tv che starmi vicino
E come fai a vivere se
Attorno al cuore hai il muro di Berlino?

[Chorus / Ritornello: Tom Walker, Both]
Guess I wasted my time trying to learn Spanish
The only thing I can say is “Hola, hola”
“Hola, Hola, hey”
“Hola, Hola, hey”
“Hola, Hola, hey”
“Hola, Hola, hey”
“Hola”

Immagino di aver perso solo tempo cercando di imparare lo spagnolo
L’unica cosa che so dire è “Ciao, ciao”
“Ciao, ciao, hey”
“Ciao, ciao, hey”
“Ciao, ciao, hey”
“Ciao, ciao, hey”
“Ciao”